The Guest and Group management features have been moved to the CruzID manager web site:
https://cruzid.ucsc.edu/
After logging in, click the "Advanced" menu, and select either Guest Account Management or Group Management.